-
1 отсутствие вины
1) General subject: absence of fault (гражданское право)2) Criminal law: not guilty -
2 отсутствие вины
-
3 отсутствие вины
-
4 отсутствие вины
nlaw. absence de faute, cas fortuit (при причинении вреда, неисполнении обязательства) -
5 отсутствие вины
-
6 отсутствие вины
-
7 отсутствие вины
-
8 отсутствие вины или небрежности
отсутствие вины или небрежности
Ситуация, когда спортсменом было доказано, что он не знал и не подозревал об использовании, введении или применении в его отношении запрещенного вещества или запрещенного метода, и не мог этого узнать или заподозрить, даже если бы он проявил максимальную осторожность.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
no fault or negligence
Athlete's establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had used or been administered the prohibited substance or prohibited method.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсутствие вины или небрежности
-
9 отсутствие существенной вины или небрежности
отсутствие существенной вины или небрежности
Ситуация, когда спортсменом было доказано, что его вина или небрежность в связи с нарушением антидопинговых правил, при ее рассмотрении в совокупности со всеми обстоятельствами и с учетом критериев отсутствия вины или небрежности, не была существенной.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
no significant fault or negligence
Athlete 's establishing that his or her fault or, when viewed in the totality of theand taking into account the criteria forfault or negligence, was not significant into the anti-doping rule violation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсутствие существенной вины или небрежности
-
10 not guilty
-
11 absence de faute
-
12 no fault or negligence
отсутствие вины или небрежности
Ситуация, когда спортсменом было доказано, что он не знал и не подозревал об использовании, введении или применении в его отношении запрещенного вещества или запрещенного метода, и не мог этого узнать или заподозрить, даже если бы он проявил максимальную осторожность.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
no fault or negligence
Athlete's establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had used or been administered the prohibited substance or prohibited method.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > no fault or negligence
-
13 caso fortuito
отсутствие вины, случай, обстоятельства, которые не могут быть вменены в вину причинителю вреда -
14 günahsızlıq
сущ.1. безгрешность (отсутствие греха)2. невинность, невиновность (отсутствие вины, непричастность к преступлению) -
15 cas
I m1) случай; обстоятельство; происшествиеle cas était clair — дело было ясноеcas limite — крайний случай; пограничное явлениеcas de figure — возможность; возможный примерdans le cas présent, dans ce cas — в этом случае, в таком случаеen cas de... loc prép — в случае...en tout cas, dans tous les cas loc adv — в любом случае; во всяком случаеau cas que..., en cas que... уст., au cas où..., dans le cas où... loc adv, loc conj — в случае, если••cas de guerre — повод для войныc'est le cas ou jamais — теперь или никогдаc'est le cas — вот-вот, именноc'est bien le cas de dire — поистине можно сказатьfaire peu cas de... — пренебрегать чем-либо2) юр. случай, делоcas de mort — смертный случайcas royaux ист. — преступления, подлежавшие королевскому судуcas fortuit — 1) непредвиденное обстоятельство 2) юр. случай, отсутствие вины ( при неисполнении обязательства)••se mettre dans un mauvais cas — попасть в неприятное положение3) мед. случайcas social — человек ( чаще ребёнок), находящийся в тяжёлых социальных условиях••cette personne est un cas, c'est un cas — ненормальный человек; человек с отклонениямиII m грам. -
16 fortuit
случайный, неожиданный, непредвиденный, нечаянныйcas fortuit юр. — случай, отсутствие вины -
17 absence of fault
Общая лексика: отсутствие вины (гражданское право) -
18 not guilty
1) Общая лексика: невиновен (приговор суда)2) Юридический термин: вердикт о невиновности, невиновный3) Уголовное право: отсутствие вины4) юр.Н.П. невинный -
19 Nichtverschulden
сущ.юр. отсутствие вины -
20 fehlendes Verschulden
прил.юр.Н.П. отсутствие виныУниверсальный немецко-русский словарь > fehlendes Verschulden
См. также в других словарях:
отсутствие вины или небрежности — Ситуация, когда спортсменом было доказано, что он не знал и не подозревал об использовании, введении или применении в его отношении запрещенного вещества или запрещенного метода, и не мог этого узнать или заподозрить, даже если бы он проявил… … Справочник технического переводчика
отсутствие существенной вины или небрежности — Ситуация, когда спортсменом было доказано, что его вина или небрежность в связи с нарушением антидопинговых правил, при ее рассмотрении в совокупности со всеми обстоятельствами и с учетом критериев отсутствия вины или небрежности, не была… … Справочник технического переводчика
Презумпция вины — Эта статья о правовой презумпции. О компьютерной игре см. Презумпция виновности (игра). Презумпция вины[Прим. 1] антипод презумпции невиновности. В настоящее время, в качестве законодательно закреплённой правовой нормы … Википедия
Чувство вины — Вина в общем смысле субъективная либо общественная характеристика, определяющая наличие ответственности за совершенные деяния. В зависимости от моральных установок определенных социальных групп или индивидов при одинаковых условиях вина может… … Википедия
ВИНА В ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ — по общему правилу необходимая составляющая гражданского правонарушения, обусловливающая применение гражданско правовой ответственности. Ответственность без вины составляет исключение и применяется только в прямо установленных законом случаях.… … Энциклопедия юриста
ВИНА В ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ — основание гражданско правовой ответственности. В ст. 372 ГК закреплен общий принцип наступления ответственности лица, не исполнившего обязательство либо исполнившего его ненадлежащим образом в результате своего виновного поведения, кроме случаев … Юридический словарь современного гражданского права
Вина (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вина (значения). Вина это важнейшая составляющая субъективной стороны состава проступка или деликта, внутреннее отношение лица к совершаемому действию (бездействию) и причинённым вследствие… … Википедия
вина — ы; мн. вины, вин; ж. 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, (разг.) свалить… … Энциклопедический словарь
ВИНА — ВИНА, в праве необходимое условие привлечения к ответственности. Существуют 2 формы вины: умысел и неосторожность. В уголовном праве преступление, совершенное умышленно, как правило, наказывается более строго. Отсутствие вины исключает уголовную… … Современная энциклопедия
Вина — ВИНА, в праве необходимое условие привлечения к ответственности. Существуют 2 формы вины: умысел и неосторожность. В уголовном праве преступление, совершенное умышленно, как правило, наказывается более строго. Отсутствие вины исключает уголовную… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Недействительность сделки — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Недействительность сделки означает, что действие, соверш … Википедия